C'était quoi, ça ? Les coups de feu en plus
sur le polymorphe mort.
- C'était pas la marque ? - Non.
- Je dois être honnête. - J'étais nerveux, je voulais être sûr.
Pourquoi je t'explique ça ?
- Comment tu as fait ? - Avec de la magie.
- On veut la sorcière, Rowena. - Ça fait plaisir d'être reconnue.
On la tient.
C'est l'heure du coup de grâce.
Tu as un problème ?
Mère ?
Je m'appelle Jimmy Novak.
Je viens de Pontiac. J'ai une famille.
Emilia et Claire.
Bénie cette nourriture. Nous sommes à ton service.
Salut, papa.
Tu possèdes un pauvre gars ?
Tu avais promis de veiller sur ma famille !
Les humains dont on a sacrifié les vies, on doit les faire passer en premier.
Lâche-moi, pervers.
Tu vas te prendre un procès.
- C'est quoi, cette fois ? - Vol à l'étalage.
Il n'y aura pas de plainte, mais je préfère te la ramener.
Deux jours en isolation.
Ça fait peur.
- C'est qui, cette fille ? - Une habituée des fugues.
Claire Novak.
Novak, t'as un visiteur.
- Vraiment ? - Ton père est venu te voir.
- Papa ? - Je ne suis pas ton père.
Ça fait un bail.
Supernatural 10x09 The Things We Leave Behind
- On peut avoir un moment ? - Je reste derrière la porte.
Je ne suis pas ton père.
En effet.
"Je ne suis pas ton père."
C'est les premiers mots que tu m'as dit, tu te souviens ?
Je me souviens de tout.
Moi aussi, Castiel.
Mon père...
Il est toujours là ?
L'âme humaine ne peut occuper un corps que tant qu'il garde
une certaine intégrité structurelle.
Et cet hôte
a été déchiqueté de façon subatomique par un archange.
Alors comment tu...
On m'a reconstruit.
Ton père est au paradis.
Cool pour lui.
Bref, c'était sympa cette discussion. Maintenant, dégage de ma vie.
Tu m'as tout pris. Tu veux quoi, maintenant ?
Rien. C'est juste...
Je suis venu ici pour t'aider.
Pourquoi ?
Parce que je t'ai fait tant de mal.
Où est ta mère ?
Quelques mois après toi,
elle s'est barrée.
Elle m'a déposé chez mamie,
et puis elle est partie "se retrouver".
Elle cherche encore, apparemment.
Tu es dans une... prison pour enfants ?
C'est un foyer.
Après la mort de mamie, j'avais plus personne.
Je suis passée par plusieurs familles d'accueil, et ce genre d'endroit.
Une vie de rêve, quoi.
Je suis désolé, Claire.
Je ne pourrai jamais remplacer ce que je t'ai pris.
Mais si tu as besoin de quoi que ce soit...
Sors-moi d'ici.
Comment ?
Tu as une cravate ?
Arrête.
Voilà.
Là, on dirait un papa.
Alors,
Monsieur Novak.
Vous voulez donc avoir la garde de votre fille.
Oui, c'est...
C'est ça.
Pourquoi ?
Pardon ?
C'est une question simple.
Vous disparaissez pendant des années.
Aucun contact, pas même une carte de vœux.
Pourquoi revenir maintenant ?
Je n'ai pas...
- J'étais en voyage. - Pour le travail.
Le travail, oui.
Long voyage.
Quel est votre métier ?
Je combats certaines menaces mortelles contre l'humanité.
C'est un exterminateur.
J'ai des araignées chez moi, vous avez un conseil ?
Dormez la bouche fermée, pour ne pas les gober.
Je vais essayer.
Peu importe.
C'est mon père.
Et il veut me faire sortir, donc je sors.
C'est la loi, Sandy.
Va m'attendre dans le couloir.
Maintenant.
Je n'apprécie pas les menteurs.
Arrêtez.
Je refuse votre demande de garde.
Je ne veux pas être méchante.
Mais jusqu'aux 18 ans de Claire, je serai responsable d'elle.
Vous voulez faire du mieux possible, je sais.
Vous voulez être son ami.
En effet.
C'est le problème, monsieur Novak.
Claire a de gros soucis.
Ces dernières années ont été dures pour elle.
Elle n'a pas besoin d'un ami. Elle a besoin d'un père.
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Attends.
Faut que tu regardes, c'est un classique.
- Content que ça aille mieux. - Mieux que jamais.
Salut, beauté.
Tu veux regarder tranquille ?
- T'es sûr ? - Ouais. Regarde.
C'est toi. Qu'est-ce qui se passe ?
Je te fais sortir d'ici.
- Est-ce qu'il est... - Il est endormi.
Assise.
Pas bouger.
Bonne chienne.
Attendez !
Mon fils. Il faut que je lui parle.
Ça fait des semaines.
Dîtes-lui que je suis navrée.
Quoi ?
Rien.
Tu pourrais manger un légume.
Le ketchup en est un.
Tu as changé.
Le Castiel que j'ai rencontré,
il était nul.
C'était un coincé et un connard.
J'avais juste envie de lui en mettre une.
- Je n'étais pas si horrible, je pense. - Oh que si.
Et maintenant t'es...
plus gentil.
Et un peu débile. Sans vouloir t'offenser.
Avant, j'étais très sûr de moi.
J'étais convaincu d'être sur un chemin vertueux.
Mais j'ai réalisé qu'il n'y en a pas.
Il y a juste des gens qui essaient de faire de leur mieux
dans un monde où il est trop simple de faire le pire.
C'est profond.
Pour un débile.
Où est-ce qu'on va, ensuite ?
Écoute. Merci pour le repas.
Et le délit commis.
Mais t'as pas besoin de me babysitter. Je peux m'en sortir seule.
Comment ça ?
Tu te sentais coupable, alors tu m'as fait sortir.
Alors merci, mais c'est terminé. On est quitte.
On a commis un délit.
Tu pourrais avoir encore besoin de moi. On devrait rester ensemble.
Tu veux acheter des trucs pour la route ?
Je vais faire pipi.
- Pardon. - C'est moi.
C'est pour une ado.
Elle est en train d'uriner.
Mon portefeuille a disparu.
Aidez-moi !
C'est pour ça que tu nous as appelé ? C'est ça ton urgence ?
Une urgence, c'est un cadavre. Ou un ange qui pète un plomb.
Ou l'Apocalypse, prise trois.
Une fille qui te laisse en plan, c'est pas une urgence. C'est...
C'est un vendredi normal pour Sam.
Mec...
C'est pas n'importe quelle fille.
Je suis responsable d'elle.
Depuis quand ? Tu l'as rencontrée une fois, il y a combien de temps ?
Même si on la trouve, qu'est-ce qui va se passer ensuite ?
Elle t'a volé, et elle s'est barré.
Elle veut pas jouer à la dînette.
Je comprends.
Mais j'ai besoin de savoir qu'elle est en sécurité.
Et j'ai besoin de votre aide.
Allons voir au foyer.
Tu sais quoi ?
On reste ici au cas ou elle passerait. Vas-y toi.
Le ketchup est un légume ?
Oh que oui.
Alors, dis-moi tout. Pourquoi cette réunion de famille ?
Je sais pas, ces derniers temps, je pense aux gens.
J'en ai aidé certains, et fait du mal à d'autres.
Tu fais une crise de la quarantaine.
Je suis très vieux, j'ai bien le droit.
Cass, écoute-moi.
Faut que t'oublies certaines choses.
Les gens que t'as déçu, ceux que tu peux pas sauver.
Oublie-les, c'est pour ton bien.
- C'est ce que tu fais ? - Je fais exactement l'inverse.
Mais je suis pas vraiment un modèle à suivre.
C'est faux.
- Comment vas-tu Dean ? - Bien.
- Super. - Non, tu ne vas pas bien.
J'ai perdu les yeux noirs, c'est positif.
- Mais j'ai toujours ça. - La marque t'affecte toujours ?
Promets-moi un truc.
Bien sûr.
Si je passe du mauvais côté, tu devras me descendre.
Comment ça ?
Poignarde-moi, plante-moi, jette-moi dans le soleil, peu importe.
Laisse pas Sam s'interposer, parce qu'il essaiera.
Je peux pas retraverser ça.
Je peux pas redevenir cette chose.
Ça ne fonctionnera pas.
Je vous ai rien demandé, Braveheart.
"Liberté !"
Alors, pourquoi on est là ?
Je papote simplement pour passer le temps, ma chère.
Je suis ici parce que je devrais pas être ici.
C'est une devinette ?
Crowley ne laisse que certains démons aller sur Terre.
J'en fait pas partie, alors j'ai dû trouver un moyen de me faufiler.
- Qu'est-ce que ça vous a coûté ? - Une faveur.
- Importante ? - Sanglante.
Je suppose que le roi me laissera pourrir ici un moment.
Et il m'interrogera pour savoir comment j'ai réussi mon tour de passe-passe.
Il ne demandera pas poliment.
Et vous ?
Qu'avez-vous fait ?
J'étais une horrible mère.
C'était une horrible mère !
Je t'ai déjà parlé de cette fois où elle a voulu m'échanger contre des cochons ?
Trois !
J'étais un bel enfant.
Je savais jongler. Je valais au moins cinq cochons.
Ma mère me brûlait avec ses clopes.
Tout le monde s'en fout, Gerald.
Et je te parle même pas de mon nom... Fergus.
On dirait une MST, et pas une marrante.
Écoutez patron...
Si vous la détestez tant, pourquoi vous la butez pas ?
J'ai mes raisons.
Je me suis débarrassé de ma mère.
À cause des cigarettes.
Je pourrais m'occuper de la vôtre.
Claire est quelqu'un de bien.
Elle est intelligente, et au fond, elle a un grand cœur.
On avait un garçon...
Dustin Tate.
Il était plus âgé qu'elle, mais Claire l'a pris sous son aile.
- Il est toujours ici ? - Il travaille au magasin de hot-dogs.
On a tenté de placer Claire, mais elle s'enfuit toujours.
Parfois pour quelques jours. Une fois, elle partie pendant six mois.
Elle allait où ?
J'aimerais le savoir.
- Randy est là ? - Regarde qui voilà.
Ça fait quoi, trois jours ?
Je sais. Ils m'ont chopée.
Mais j'ai ramené quelque chose.
Il y deux cents dollars.
Un lien de parenté ?
Non, c'est juste un type.
J'apprécie la contribution, mais il en manque encore.
Combien ?
Trop.
Salinger viendra encaisser quand ?
Ce soir.
C'est ma faute. J'aurais pas dû emprunter autant.
Enfin bon...
Les fêtes arrivent et j'adore vous gâter.
- Il nous laissera peut-être du temps. - C'est un requin.
Ils donne pas de deuxième chance.
J'avais pensé que tu volerais assez pour payer les dettes comme on a dit, mais...
J'ai essayé.
C'était pas suffisant.
Au moins, on a un dernier repas en famille.
Il y a sûrement une solution.
Rien... C'est de la folie.
Je le ferais si j'étais toujours mineur.
Dis-moi.
Dustin Tate ?
- Mauvais gars. - Vraiment ?
C'est bien toi.
Et tu vas me dire où est Claire Novak.
Maintenant.
Je le dirais à ta place.
Tu fais ça vite.
Évite les caméras.
Fais attention.
Tu attends d'être seule, et tu tabasses le caissier.
Fais-lui peur, t'as compris ?
Bien.
Et tu reviens ici.
Toi et Dustin, vous êtes ma seule famille.
Excusez-nous.
- Claire, attends ! - Va te faire.
- Calme-toi Miley Cyrus. - Je t'emmerde, Hasselhoff.
- Claire, attends. Écoute, je suis... - Sam.
Et toi Dean.
On s'est déjà rencontrés.
Tu allais dévaliser une épicerie !
Et alors ?
Alors, c'est...
C'est pas bien !
Tu veux parler de ce qui est pas bien ?
T'as tué mon père. C'est assez "pas bien" pour toi ?
- Ce n'était pas moi... - Vraiment ?
Parce que sans toi, il serait toujours ici. Et ma mère aussi.
Approche pas !
Ça ne me fera rien.
Bien.
- Attends une minute. - Pourquoi ?
Comme si vous le méritiez pas.
Vous n'avez rien fait quand ce monstre a pris mon père.
Je t'ai souvent adressé des prières.
Toutes les nuits, je te suppliais de le ramener à la maison sain et sauf.
Je sais.
Tu le savais ?
Mon père était un homme bien.
Dans quel monde on vit pour qu'il ait dû mourir pour que tu vives ?
- Je suis désolé. - Non !
Tu te sens coupable, c'est différent.
Et donc ?
Tu retournes chez Randy, le mec pour qui tu voles ?
- Comment vous savez ça ? - Dustin.
Cet homme se sert de toi.
Il était là pour moi.
Quand les choses ont mal tourné, il était là quand j'étais toute seule.
Il est ma famille.
Toi t'es juste...
Va au diable.
Le patron va vous recevoir.
Mère.
Tu n'as pas changé.
Mais toi oui par contre.
Roi de l'enfer, félicitations.
Tu as toujours été destiné à de grandes choses.
Vraiment ? À ce que je me souvienne,
tu as dis que je crèverais dans un fossé,
couvert de mon propre vomi.
C'était pour te motiver à mieux faire, à viser plus haut !
De toute évidence, ça a fonctionné.
Comment es-tu mort ?
Le fait est...
Tu me détestais.
Je t'en prie...
Tu as dit que tu reviendrais dans une minute, mais tu as disparu !
J'avais huit ans !
- Tu deviens dramatique... - J'avais même pas de père !
Bien sûr que si !
Tu as juste été conçu dans une orgie du solstice d'hiver.
J'avais pas pris la peine de noter des noms.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?
J'ai eu un désaccord avec les paysans.
Quand ils ont lâchés leurs chiens sur moi, j'ai dû me sauver !
Et ne jamais revenir ? Pour des centaines d'années ?
À présent, je suis ici.
Nous avons une seconde chance.
Nous pouvons être une famille à nouveau, Fergus...
J'ai déjà une famille.
Les démons ?
Ils te poignarderaient dans le dos s'ils pouvaient être sûrs de s'en tirer.
Et toi non ?
Non ! Nous sommes une famille, nous sommes du même sang !
Tu peux me faire confiance.
Et je peux t'aider.
Je comprends que tu sois fâché.
Je comprends que tu...
me haïsses.
Et si tu veux me garder enfermée,
qu'il en soit ainsi.
Mais sache que je serai toujours ta mère.
Et je t'aimerai toujours.
Un shot de...
Trois whiskys.
- Ne te blâme pas, Claire avait... - Raison.
Elle avait raison.
Qui je suis pour lui dire comment vivre sa vie ?
Quelqu'un doit s'en charger.
On parle pas de Mère Thérésa. Elle allait retourner une épicerie.
- Elle a un souci. - À cause de moi.
Tu te balades avec le sac de viande de son père. Ça aide pas.
Je pensais pouvoir payer ma dette.
Je pense pas que tu puisses.
Jimmy était son père et pour certaines personnes c'est...
C'est tout pour eux.
J'ai jamais connu mon père.
On pourrait dire qu'il était distant.
Et vous ? Vous aimiez votre père ?
De tout mon être.
C'était pas toujours facile mais oui.
Il aurait jamais gagné un championnat du "père de l'année" mais...
Il était là quand on avait besoin de lui.
Raconte-lui New York !
On chassait dans les environs de Long Island et moi et Sam
on a supplié papa de nous laisser voir la ville...
Il supportait pas. Trop grand. Trop bruyant. Trop sale.
- Et il détestait les Yankees. - Carrément !
On a réussi à le convaincre. On y est allés faire les touristes.
On a pris le métro, mangé trop de pizza. Tout ça.
À minuit, Sam et papa étaient claqués donc je me suis dit allez, merde...
Je me fais le CBGB.
- Le CBGB c'est... - Je sais.
C'est là où les Ramones et Blondie ont commencé.
Ouais bref... Il était encore mineur à l'époque.
Donc j'arrive là-bas, je me faufile à l'intérieur et c'est... juste dingue.
Y a des gens qui boivent et fument et sniffent...
Et y a un mec de 250 kg avec une crête qui hurle sur scène.
Je sais plus où donner de la tête.
Et puis cette fille vient et me fait : "Viens t'asseoir à notre table."
Bien sûr !
- Ils le saoulent. Sa première cuite. - Pas beau à voir.
Je sais pas ce qu'il y a là-dedans mais la pièce se met à tourner.
Et j'ai l'impression que je vais gerber. Pour le restant de mes jours.
Et à ce moment-là...
J'entends...
Papa... Il m'a trouvé, je sais pas comment.
Et là je panique parce qu'il est juste devant moi et il dit rien.
Je regarde autour de moi et genre pas un ose le regarder dans les yeux.
Et finalement ce gars avec une épingle dans le nez le regarde et dit...
Désolé, monsieur.
Il t'a sauvé.
Et tu sais comment je l'ai remercié ?
Je lui ai dit qu'il m'avait foutu la honte.
Que je le détestais.
Il s'est arrêté et il m'a répondu : "Fiston..."
"Tu m'aimes pas ? Peu importe. C'est pas mon boulot d'être apprécié."
"Mon boulot c'est de t'élever."
Et il l'a fait.
Tu penses que Claire est en danger ?
Elle traîne avec un Randy...
Elle est en danger.
- Bonsoir, petite demoiselle. - Chérie...
T'as quelque chose pour moi ?
Un flingue ? C'était ça ton plan ?
Écoute...
Ce tas de merde n'en vaut pas la peine.
Amène-là à côté.
Elle est teigneuse. J'aime ça.
J'ai épousé la dernière fille qui m'a craché au visage.
Ces derniers mois, t'as perdu un paquet sur les poneys.
Combien tu me dois, là ?
Cinq mille.
Et si je te lâchais la grappe...
Et toi tu me donnes la fille.
C'est une blague ?
Claire est comme ma famille.
Mais bien sûr... Je connais la combine.
Ramasser un gamin avec un père absent et le faire trimer pour ta pomme.
Arrête le numéro de papa poule. Je t'en offre un bon prix.
Comme je l'ai dit, Claire est de la famille.
T'as intérêt à m'offrir un bon prix.
Arrêtez !
Je sais qui fait sortir des âmes de l'enfer !
Vraiment ? Dis-moi tout, je t'en prie.
Lui.
C'est vrai, monsieur... Mon seigneur. Gerald il...
On a conclu un marché.
- Elle ment. - Pourquoi elle mentirait ?
Arrête ça, Gerald.
Je vais te tuer, salope !
Assez !
Assez, j'ai dit.
Tu viens ?
Tu as dit que si je mentais tu me sortirais de là.
Bien sûr, chérie ! Je reviens dans une minute.
C'est Claire ton nom, hein ?
T'es vraiment un joli petit lot, tu sais.
On recule.
Où est la fille ?
Fais-la sortir.
Vas-y.
Reculez !
Faites pas les cons.
Les gars, faites pas ça.
Tu vas bien ?
Dis-moi que t'avais pas le choix.
Je voulais pas.
Dis-moi que c'était eux ou toi !